DIE XY-SPRACHE

   

Original aus den Filmfällen

Unsere Übersetzungen

Das ist fitz Das ist cool
Dann hast du ja bald wieder dein Tun Dann gibt's ja bald wieder Arbeit für dich
Die sind doch unterbelichtet Die haben doch 'nen Schatten
Das ist astgeil Das ist megageil
Der hat wohl 'ne Macke Der hat wohl 'nen Knall
Ziemlich bald schießen die Gerüchte ins Kraut Sehr bald geht das Geratsche los
Du brauchst nicht gleich einzurasten Bleib locker
Ach was du immer siehst Du kannst mich mal...
Ganz schön krekel Ganz schön frech
Ganz schön kess Ganz schön vorlaut
Das Fenster zur Welt Die Glotze
Wir sind aber noch unschuldig Wir haben aber noch nie...
Er hatte homophile Neigungen Er war schwul
In dem Dorf ist absolut tote Hose In dem Dorf ist der Hund begraben
Danke für den Lift Merci fürs Mitnehmen
Komm, lass uns dancen Komm, lass uns tanzen
Er fährt einen heißen Reifen Er fährt wie eine gesengte Sau
Ganz schön verquere Typen Ganz schön dubiose Gestalten
Sie ist eine wilde Hummel Sie ist ganz schön durchgeknallt
Na ja, hast eigentlich recht Ist schon recht...
Na, du durstige Seele Na, du Suffkopf
Dann tauch ich doch gleich ab Dann hüpf ich erst mal in die Wanne
Das nimmt mich doch Wunder Ich glaub's nicht...
Auf leisen Sohlen gehen Herumschleichen
Dicke Luft Stunk
Du weißt ja... Kapier's halt endlich
Von innen aufwärmen Einen Saufen gehen
Ach lass sie doch Vergiss sie
Das rasende Brett Das Skateboard
Kein Segen im Bergwerk Kein Glück im Spiel
Berufsplattenleger Disk-Jockey
Ein Draußenkind Ein naturverbundenes Kind
Ein Schnauz Ein Oberlippenbart
Autostopper  Tramper
Automobilist Autofahrer
Stirnwinkelglatze Geheimratsecken
Zapfsäule Polizei-Notruf
Aufwartefrau Putzfrau
Sackgoschen Satteltaschen
Schwedenzockerli Holzschuhe
Jüngling Jugendlicher
Querbinder Fliege