|
DIE XY-SPRACHE |
|
Original aus den Filmfällen |
Unsere Übersetzungen |
| Das ist fitz | Das ist cool |
| Dann hast du ja bald wieder dein Tun | Dann gibt's ja bald wieder Arbeit für dich |
| Die sind doch unterbelichtet | Die haben doch 'nen Schatten |
| Das ist astgeil | Das ist megageil |
| Der hat wohl 'ne Macke | Der hat wohl 'nen Knall |
| Ziemlich bald schießen die Gerüchte ins Kraut | Sehr bald geht das Geratsche los |
| Du brauchst nicht gleich einzurasten | Bleib locker |
| Ach was du immer siehst | Du kannst mich mal... |
| Ganz schön krekel | Ganz schön frech |
| Ganz schön kess | Ganz schön vorlaut |
| Das Fenster zur Welt | Die Glotze |
| Wir sind aber noch unschuldig | Wir haben aber noch nie... |
| Er hatte homophile Neigungen | Er war schwul |
| In dem Dorf ist absolut tote Hose | In dem Dorf ist der Hund begraben |
| Danke für den Lift | Merci fürs Mitnehmen |
| Komm, lass uns dancen | Komm, lass uns tanzen |
| Er fährt einen heißen Reifen | Er fährt wie eine gesengte Sau |
| Ganz schön verquere Typen | Ganz schön dubiose Gestalten |
| Sie ist eine wilde Hummel | Sie ist ganz schön durchgeknallt |
| Na ja, hast eigentlich recht | Ist schon recht... |
| Na, du durstige Seele | Na, du Suffkopf |
| Dann tauch ich doch gleich ab | Dann hüpf ich erst mal in die Wanne |
| Das nimmt mich doch Wunder | Ich glaub's nicht... |
| Auf leisen Sohlen gehen | Herumschleichen |
| Dicke Luft | Stunk |
| Du weißt ja... | Kapier's halt endlich |
| Von innen aufwärmen | Einen Saufen gehen |
| Ach lass sie doch | Vergiss sie |
| Das rasende Brett | Das Skateboard |
| Kein Segen im Bergwerk | Kein Glück im Spiel |
| Berufsplattenleger | Disk-Jockey |
| Ein Draußenkind | Ein naturverbundenes Kind |
| Ein Schnauz | Ein Oberlippenbart |
| Autostopper | Tramper |
| Automobilist | Autofahrer |
| Stirnwinkelglatze | Geheimratsecken |
| Zapfsäule | Polizei-Notruf |
| Aufwartefrau | Putzfrau |
| Sackgoschen | Satteltaschen |
| Schwedenzockerli | Holzschuhe |
| Jüngling | Jugendlicher |
| Querbinder | Fliege |